Ein Gedicht von Jovan Dučić
„Ein Lied an die Frau“ von Jovan Dučić
Übersetzung
Du bist mein Augenblick, mein Schatten,
mein leuchtendes Wort in der Stille.
Mein Schritt, mein Umherirren –
Du bist nur Schönheit, insofern du Geheimnis bist,
und nur Wahrheit, insofern du Sehnsucht bist.
Bleibe unerreichbar, stumm und fern –
denn der Traum vom Glück ist größer als das Glück.
Sei unwiederbringlich wie die Jugend;
dein Schatten und Echo mögen alles sein, was bleibt.
Bleibe unerreichbar, stumm und fern –
denn der Traum vom Glück ist größer als das Glück.
Sei unwiederbringlich wie die Jugend;
dein Schatten und Echo mögen alles sein, was bleibt.
Das Herz erzählt in der Träne, die es vergießt;
in großem Schmerz findet die Liebe ihr Ziel.
Wahr ist nur, was die Seele erträumt,
Der Kuss ist die größte Begegnung auf Erden.
Aus meiner Vision bist du ganz gewebt,
dein Mantel aus Sonnenlicht, gesponnen aus meinem Traum.
Du warst mein verzauberter Gedanke,
Symbol aller Eitelkeit, verheerend und eisig.
Und du existierst nicht, noch hast du je existiert,
Geboren in meiner Stille und Trauer,
Auf der Sonne meines Herzens hast du nur gestrahlt:
Denn alles, was wir lieben – haben wir selbst erschaffen.
Einleitung:
Jovan Dučić, ein serbischer Lyriker (1871–1943), gilt als eine prägende Stimme der modernen serbischen Dichtung. Er brachte eine neue Haltung zur Natur, zum Leben – und zur Liebe – in die Lyrik seines Landes. Die Frau erscheint in seinen Gedichten nicht als reale Figur, sondern als Symbol, als Projektionsfläche für Sehnsucht, Schönheit und Unerreichbarkeit.
Seine Sprache ist durchzogen von Nebel, Ferne und Schweigen. Die Liebe, von der er schreibt, ereignet sich nicht im Hier und Jetzt, sondern irgendwo – irgendwann – in einem blauen, traumhaften Land jenseits der Realität.
Wiederkehrende Begriffe wie dunkel, fern, sprachlos, tot, Nebel, Stille und Trübheit verleihen seinen Versen eine melancholische, fast ikonische Tiefe. Die Natur ist dabei nicht bloße Kulisse, sondern zentrales Motiv – mystisch aufgeladen und innerlich bewegt.
Die Frau in Dučićs Lyrik erscheint entrückt, aristokratisch, kühl und distanziert. Sie ist nicht leiblich, nicht greifbar – sondern ein Bild, das dem Glücklichen nahe ist, aber dem Menschen fern bleibt. Seine Liebeslyrik ist keine Feier des Irdischen, sondern eine stille Meditation über das Unerreichbare.
In diesem Beitrag widme ich mich einem seiner bekanntesten Gedichte: „Pesma ženi“, auf Deutsch „Ein Lied an die Frau“. Es ist ein Text, der die Dučić’sche Haltung zur Liebe und Weiblichkeit in verdichteter Form zeigt .
Das Gedicht:
Bereits in den ersten Zeilen wird deutlich: Die Frau, von der Dučić spricht, ist keine irdische Figur. Sie verkörpert eine aristokratische, kühle und distanzierte Schönheit – nicht greifbar, nicht lebendig, sondern fern und unerreichbar. Sie fungiert als eine reine Projektion; ein Bild, das tiefste Sehnsucht auslöst, sich aber jeder realen Nähe entzieht. Diese Gestalt wurzelt nicht im konkreten Leben, sondern in einem imaginierten Raum jenseits der Wirklichkeit.
In der zweiten Strophe verdichtet sich dieses Bild: Die Frau soll stumm und fern bleiben – ein Schatten, ein Echo, ein Sehnsuchtsort. Dučić formuliert den Gedanken, dass der Traum vom Glück größer sei als das Glück selbst. Damit rückt er die Frauenfigur weiter in die Unerreichbarkeit und erhebt sie zum Symbol für das absolut Vollkommene, das im Realen nie ganz erreicht werden kann, aber mit aller Kraft ersehnt wird.
In den späteren Versen offenbart sich, dass diese Frau nicht aus der Außenwelt stammt, sondern das Produkt einer inneren Evozierung ist – geboren aus Fantasie, Magie und Gedankenkraft. Die Sehnsucht bleibt schmerzlich und vollkommen im Raum stehen. Und zugleich wird eine leise Tragik spürbar: Diese Frau existiert als reales Gegenüber nicht. Sie ist eine Idee, eine makellose, aber unwirkliche Gestalt. Je schöner und zauberhafter das innere Bild gezeichnet wird, desto deutlicher tritt die Einsamkeit des Lyrischen Ichs hervor. Die Liebe gilt nicht einem realen Menschen, sondern einer stummen, unerreichbaren Imago – und damit einer Sehnsucht, die das Ich von der Welt isoliert.
Die letzte Strophe bildet den Höhepunkt dieser Reflexion. Dučić offenbart, dass diese Frau in seiner eigenen Stille und Trauer geboren wurde. Darin liegt eine zutiefst poetische wie auch psychodynamisch bedeutsame Erkenntnis: Das begehrte Objekt wird aus der eigenen Sehnsucht, aus Schmerz und innerer Notwendigkeit selbst erschaffen.
Psychodynamische Auseinandersetzung:
Das Gedicht trägt eine fundamentale Dynamik in sich: Der Mensch trägt die Sehnsucht nach einem vollkommenen, idealisierten Gegenüber in sich. Doch dieses Ideal bleibt unerreichbar. Es ist ein rein inneres Bild – ein imaginäres Objekt, das nicht in der äußeren Realität wurzelt, sondern in der stillen Innerlichkeit geborgen bleibt.
Nicht wenige Menschen tragen eine solche Suche nach der perfekten Begegnung in sich. Oft ist es die Suche nach einem Objekt, das all ihre unbewussten Bedürfnisse erfüllt, und sie bleiben enttäuscht oder einsam zurück, wenn die reale Welt diesem Ideal nicht standhalten kann. Auch Dučić lässt in seinen Zeilen diese tiefe, narzisstische Einsamkeit spürbar werden.
Aus psychodynamischer Sicht zeigt uns das Gedicht die Tragik der Idealierung: Solange wir das Perfekte in der Phantasie suchen, schützen wir uns vor der Enttäuschung durch das reale Objekt. Doch die Reifung der Psyche erfordert es, die Unvollkommenheit des Anderen – und die eigene – anzuerkennen und den Schritt von der narzisstischen Phantasie zur realen Beziehung zu wagen.
Von hier aus öffnen sich jene Räume, die auch in der Psychotherapie zentral werden. Das Gedicht beschreibt eine klassische narzisstische Abwehr: Der Dichter sucht keine reale Spiegelung in einem Gegenüber aus Fleisch und Blut. Er blickt in ein reines Phantasieprodukt – eine Projektion seines eigenen Ich‑Ideals. Die Frau in seinen Zeilen ist kein reales, greifbares Objekt, sondern ein Echo seiner Innenwelt, seiner Wünsche und Sehnsüchte.
Um eine wirkliche Beziehung einzugehen, müssen wir die Reallust über die Phantasielust stellen. Ein gesunder Selbstwert entsteht nicht im Vakuum des eigenen Geistes, sondern benötigt die reale Erfahrung von Spiegelung im Auge eines wohlwollenden Anderen sowie der Triangulierung im Beziehungsraum mit einem Dritten. Erst im Wagnis, die Libido von den eigenen Phantasien abzuziehen und auf ein unvollkommenes Gegenüber zu richten, wird echte Beziehung möglich.
Doch jede reale Nähe birgt ein Risiko: Die Öffnung der Ich‑Grenzen bringt die Gefahr von Kränkung, Enttäuschung und Verlustangst mit sich. Liebe verlangt ein Aufweichen des rigiden Selbstschutzes, sie verlangt Hingabe und ein Sich‑Zeigen.
Vor diesem Hintergrund erscheint Dučićs sehnsuchtsvolle, unerreichbare Liebe zwar wunderschön in all ihrer Sehnsucht, doch nach genauer Betrachtung schleicht sich noch etwas anderes ins Blickfeld: Sie ist ein defensiver Schutz. So tragisch sie auch wirkt, bringt sie eine stille Sicherheit mit sich – sich nach einer unerreichbaren, platonischen Fata Morgana zu sehnen, ist psychisch sicherer, denn das Selbst bleibt unberührt, die Grenzen müssen nicht geöffnet werden, und die Angst vor Enttäuschung bleibt fern. Die Einsamkeit wird so zum paradoxen Schutzraum vor der Realität.
So zeigt uns das Gedicht auf eine sehr greifbare Art und Weise, wie verinnerlichte Schutzmechanismen zwar wirkungsvoll das eigene Selbst vor Gefahren und Enttäuschungen schützen, und dennoch eine eigene Entwicklung, eine Begegnung, einen Wunsch hemmen und behindern können. Und vielleicht auch, wie schwer es sein kann, die Phantasie nach Vollkommenheit zugunsten einer unvollkommenen Realität aufzugeben und wahrhafte, realitätsbezogene Verbindungen jenseits diffuser Idealisierungen zuzulassen.
Jovan Dučić – Pesma ženi
Das Gedicht in Originalsprache
Ti si moj trenutak, i moj sen, i sjajna
Moja reč u šumu; moj korak, i bludnja;
Samo si lepota koliko si tajna;
I samo istina koliko si žudnja.
Ostaj nedostižna, nema i daleka –
Jer je san o sreći viši nego sreća.
Budi bespovratna, kao mladost; neka
Tvoja sen i eho budu sve što seća.
Srce ima povest u suzi što leva;
U velikom bolu ljubav svoju metu;
Istina je samo što duša prosneva;
Poljubac je susret najveći na svetu.
Od mog priviđenja ti si cela tkana,
Tvoj je plašt sunčani od mog sna ispreden;
Ti beše misao moja očarana;
Simbol svih taština porazan i leden.
A ti ne postojiš nit si postojala;
Rođena u mojoj tišini i čami,
Na suncu mog srca ti si samo sjala:
Jer sve što ljubimo stvorili smo sami.
Das Gedicht liegt online in der Originalsprache vor. Die deutsche Übersetzung wurde eigenständig mithilfe einer KI angefertigt.